Hola, Pablo.
El OMF se ideó para poder compartir y trabajar proyectos entre programas de vídeo y de audio, que es lo mismo que estáis intentado vosotros, por lo que debería ir todo correctamente. Es que de hecho, exportar en OMF desde Final Cut es algo muy habitual, y que no suele dar problemas a la hora de cargar el archivo en otros programas como Cubase.
Dile a tu compañero que revise las opciones a la hora de exportar el archivo, por si pudiera ser algo de eso.
Aquí se dice cómo se ha de exportar un OMF desde Final Cut. Es para pro-Tools, pero eso es independiente:
http://www.tres...ar%20OMF.pdf
También se habla de la limitación de 2 Gb que tienen los archivos OMF, y cómo atajar ese problema.
El hecho de que te falle al exportar puede ser por esos fundidos cruzados y el intento de codificarlos como datos incrustados (el OMF sólo soporta fundidos de 16 bit). Por mi parte no he tenido buenas experiencias con archivos OMF desde Nuendo (que es como Cubase), y no suelo usar ese formato.
Más info por si te sirve de algo:
http://www.cuba...3a5ab34db785
A ver si puedes solucionarlo.
Un saludo.