En algunas canciones (Tu Peor Error, Quinta Estación, segunda estrofa), la voz de la cantante se oye alejada (artficialmente, supongo), como en sordina,... supongo que es un efecto que yo quisiera emular en una pista de voz normal,.. pero, ¿cuál?

gracias

Hola!

El efecto que buscases el llamado "efecto radio", que consiste simplemente en una ecualización agresiva en la que predominan las frecuencias medias, tratando de imitar el limitado ancho de banda con el que contaban los aparatos de radio antiguos.

No sé qué programa usas para grabar, pero en los presets del ecualizador puedes encontrar este efecto. Mismamente Cubase lo trae por defecto.

Para redondear la situación puedes añadir compresión a lo bestia y un poco de distorsión. Algo así suena en el ejemplo que pusiste de la Quinta Estación.

Si no encuentras el preset, usa un ecualizador y "cárgate" prácticamente todas las frecuencias graves y agudas, sólo interesa la información comprendida entre 800 Hz y 4 Khz, aproximadamente. O sea, tratar de "tirar" de esa zona hacia arriba, y lo demás abajo. No te cortes, hazlo de manera agresiva o no conseguirás ese efecto. Realza y atenúa frecuencias sin contemplaciones.

Saludos.